Jag är Irv Jackson på Smile NYC,
som tar er från thanksgiving och får er på julhumör.
Klockan 06.00 är det dags för rusningstidens topp-dj,
adrenalinkicken Rush Williams.
Nu sparkar vi igång julen med nya klassikern från John Legend,
"Merry merry Christmas".
Evie?
Du messar inte pappa klockan fem på morgonen.
Jag vill ha en minihäst.
Hjärtat, tomten vet när du är vaken.
Det är bäst att du blundar.
Minihäst.
Jag med.
Gabby, snälla barn vaknar inte förrän sju.
Fortfarande snygg.
-Du behöver julbjällra. -En dubbel Red Eye.
-Du bryr dig verkligen om mig. -Lägg av.
Jag kör en halvmil och köper dyrt kaffe
så att min stjärn-dj kommer i tid. Det är vad jag bryr mig om.
Ja, men stjärnan har egen bil som är finare än din.
-Mess? -Tvillingarnas önskelista.
Jag måste gå vid fyra.
Du kom precis, tant Jo.
Jag säger bara att jag har annat för mig.
God morgon, Josephine.
Han tampas med julklappskrav.
De tröttnar aldrig på små gosedjur.
Det där är ingen lek.
De vill ha levande, hömumsande och bajsande miniatyrhästar.
Oj! Okej.
Att göra i ordning deras mat tar fem minuter av kärlek.
Pengarna är till mig, jag ordnar maten.
Tant Jo gjorde matsäck åt mig varje dag.
Sen Paula dog gör hon det åt barnen.
Jag lägger alltid med nåt sött.
Hon är värd det.
Om vi slapp dela badrum
och nån inte tappat min mobil i toan, om riset torkat den
och om du inte insisterat på att det var en bra läxa,
-skulle jag messat listan. -God morgon.
-Det nödvändiga står i rosa. -Vänta lite, Mya. Läs listan.
Pradaväska, utekväll på Broadway.
Vi har pratat om det här. Man måste inte ha nåt extra.
För tidigt för predikningar.
Ju rikare du blir, desto girigare blir barnen.
Ge mig!
Jag vill ha!
Puss.
-God morgon, Jamal. -God morgon.
Visst har du ansökt om tidig antagning?
-Ja. -Har du hört nåt?
Nej, inte än. Jag väntar på mejlet.
-Du kommer in, jag vet det. -Och det finns andra plugg.
-Jag siktar på Harvard, pappa. -Jo...
-Tyst och håll blicken på målet. -Får jag yttra mig?
Himmel. Du fixar det, Jamal.
Harvard är det enda som gäller.
-Tack, Roxy. -Så är det.
Ni får ursäkta mig. Jag har luftat lungorna och ska stretcha.
J-tåget är på spåret.
-Låter bra. -Okej.
-Den grabben växer om mig på nolltid. -Ja. Var får han vitsigheten ifrån?
Jag vet inte. Men jag känner Rush-vibbar.
Jaså. Kändisar först.
Och spill inte kaffet. Jag tog precis bort förra fläcken.
-Du kör för fort. -Du är sen för ofta.
God morgon, Rush och Roxy. Nittiofem sekunder kvar innan sändning.
Jag ska göra ljudkoll och låtval.
Sen måste jag få iväg er till tiomötet med Marshall.
Boris har inte ringt på tre dagar. Jag som bjöd på sötpotatis!
Janella, kan du varva ner? Det är tidigt.
Hördu, med den nunan varför jobbar du på radio?
Jösses!
Hej, adrenalinkicken.
Katrina, din attityd är toppen.
Håll koll på attityderna.
Kom nu.
Låt mig flörta lite.
Jag köpte kaffe åt er men blev stressad och drack det.
Irv Jackson har väckt er.
Nu kommer Rush Williams att få igång er.
-Kör ljudet. -Ja, just det.
-Hör på, stjärnan. -Ja, chefen.
Inga kalkoner efter thanksgiving.
Ja, chefen.
Vi spelar jullåtar.
Ja, "julen" ska snurra. Gillade du den?
Skickade Janella de godkända julhitsen?
-Ja. -Studerade, inlärda, digitaliserade.
Ja, och vi håller oss till dem. Inget hip-hop.
Vi sänder om fem, fyra, tre...
God morgon, mina polare i Queens, Brooklyn och på Strong Island.
Det här är adrenalinkicken Rush på Smile NYC.
Peta kalkonen ur tänderna, jag ger er en glittrande juldiet.
Ni är kanske på väg till jobbet, butiken eller på väg att bli galna,
men nu värmer vi upp med en låt som jag dedicerar till Jamal.
Han har en speciell dag framför sig.
"Christmas in Hollis", Run DMC.
Nu kör vi!
Det är jul i Hollis, Queens
Mamma steker kyckling och kokar kål
Ris och fylllning, makaronigratäng
Tomten lägger klappar under vår gran
Varenda jäkla dag.
Sluta.
Åh!
-God morgon. -Morrn, gumman.
Gabby, Evie.
-Ryggsäckar? -Ja.
-Läxa? -Ja.
Socker?
Jadå.
Maka på er, mejlet har kommit.
-Vartifrån, undrar ni. -Snarare varifrån.
Från självaste Harvard. Just det, Harvard.
Pausa för applåd.
Ett mejl?
-Ja. -Är det bra?
Jag vet inte än, jag öppnar det med pappa.
Jag skulle anta mig.
Ett jättekliv för Jamal P. Williams.
Vad svaret än blir är jag stolt över dig.
Jag undrar om de har en bra p-plats till bilen med rosett på
som tomten kommer med i år?
Ni är lyckligt lottade som har allt det här.
Om jag var tomten skulle jag hoppa över huset.
När jag var liten var vi fem om ett ägg.
Och vi fick bara smaka bacon om grannens stekos nådde oss.
Klagolåten blir sorgligare för varje gång.
Ett ägg?
-Jag vet. -Ja.
Ät er frukost.
-Du blänger med affärsögonen. -Du måste spela jullåtar
från de godkända hitsen. Vi har inte råd att ta risker.
Vad hände med "min musik, mina regler"?
Inte hela tiden och definitivt inte nu.
Kom igen. Om du vill vinna måste du följa spelreglerna.
-Det vet du. -Ja.
Radiostationen har fler lyssnare, reklamintäkterna är goda.
Vår show ligger i topp.
Vi kan få styrelsen på vår sida och sen kan vi bli...
...ägare.
Vänta lite...
Ja, delägare, men det är stort.
Fokusera! Ser du det?
-Ja. -Säkert?
Jag ser det.
-Vi klarar det. -Tillsammans.
Ja. Så jäkla rätt.
Vi ror avtalet i hamn, sen bryter vi mot reglerna.
Jag ser fram emot det. Absolut.
Vet du vad mer jag ser fram emot? En stor och fet julbonus.
Med en hel drös nollor på rad.
Jag har redan köpt för fyra nollor.
Hördu, Daniels!
-Miss Williams? -Det är dags för inspiration.
Fas ett måste bli klar till jul.
Poolen ska grävas innan marken fryser,
för sen tinar den inte upp innan mars,
och då hamnar vårlovsplanerna i fara.
-Men, fröken Williams... -Om det blir övertid...
...så betalar pappa.
Du bestämmer.
Okej. Är du redo att sluta avtal?
-Total dominans. -Just det.
Ja, jag vet att det är jul.
Men alla ska göra nedskärningar.
Det är dags att vara som Scrooge.
Förlåt, vänta.
Jaså? Snart får du höra "bah, humbug", allvarligt talat.
Jag gör inga undantag. Det gäller alla, och dig med.
Okej, mamma. Ja.
Pussochkram. Hej då.
-Rush och Roxy. -Det är vi.
-Roxy och Rush. -Fortfarande vi.
Okej, Marshall. Du vet att vi vill prata om ägarskap.
Det är nog den sämsta dagen för det.
WMLE blev precis uppköpt.
Följ med mig.
Köpt av vem?
Vänta ett tag, stanna. Var vi till salu?
Allt är till salu. Har ni hört talas om Camfort Communications?
Javisst, CamCom.
Det är ett massivt bolag, satellit-tv, radio. Men de är hajar.
Ja, det är de. Hej, tjejen.
Hon har prislapparna kvar i sina kläder.
I alla fall så har WMLE blivit bitet.
Hugget in till benet.
Och nu ingår vi i CamCom.
Vänta en stund nu, Marshall.
Att bli uppköpt av det bolaget, det är stort. En slam dunk.
-Jag känner mig som LeBron nu. -Och det är matchdags.
-CamComs chefer vill träffa er. Okej? -Va?
Hörni, det här kan bli stort.
Tro mig, det ordnar sig.
Jaha.
Hejsan.
Hur har ni det? Sitt kvar.
Rush Williams,
Roxy Richardson, möt Joss Hawkins,
operativ chef för ackvisitioner och utveckling på CamCom,
eller som jag kallar henne, min sprillans nya chef.
-Jag kan vänja mig vid det. -Jag med, och fort.
Ni är väldigt imponerande.
Och tystlåtna.
Låt oss gå rakt på sak, jag har fler möten.
Vår plan är att lansera en ny, nationell morgonshow i tid till jul.
Nationell? Det låter bra.
Jag har alltid tänkt på mig själv som nationell,
och jag visste att ni skulle se det.
Du och du. Jag har aldrig träffat er, men innerst inne kände jag det på mig.
I JUL KÖR VI LANDET RUNT MED DJ STACY K!
Dj Stacy K, hon är bra.
Men varför sitter hon i min bil?
Ska vi samköra programmet? Ska ni lägga in mig sen?
Rush, Roxy.
Vi uppskattar allt som ni har gjort på WMLE,
men vi är på väg i en annan riktning.
Vi körde hit er.
Ja, och nu tar vi över ratten.
Bara så där?
När vi har fått upp siffrorna och nått ut till lyssnarna?
Det var allt.
Bara så du vet, ni tar inte över ratten. Ni stjäl bilen.
-Hörni. -Det här är...
Vi pratar utanför.
Så vad ska jag...
-Öppna dörren. -Vi tar det utanför.
Det var roligt, eller hur?
Hämta vatten.
Jag är Rush Williams! Så gör man inte mot mig.
Titta på mig!
Nummer ett! Och vad står det där?
Nummer ett! Och gissa vad?
Topprankad. Lyssnarfavorit.
Jag är stjärnan. Man gör inte så mot stjärnan.
Och du är enorm. Inom R&B.
Stacy K är nummer ett i pop.
I New York, Los Angeles och snart i hela landet.
Det kom utan förvarning. Har vi slutat sända?
Så fan heller! Varför skulle jag lägga energi på att vara så elak?
Kom igen.
-Nej då. -Jag blev känslosam.
Ni får ett finalprogram i morgon.
Lägg av, jag har barn! Det är jul.
Och jag sympatiserar med en broder.
Det är snart jul, jag fattar. Det är jobbigt för alla.
Fast inte för mig, jag tjänade stort på försäljningen.
Ser du oss i ögonen och säger så? Säger du de orden i dag?
Vet du varför vi skulle ses i dag? Ser du det här?
Vill du veta vad det är? Grafer, tårtdiagram.
Ett framkast om att bli delägare.
Jag förstår det, men...
Är det siffrorna?
Himmel! Så arg jag blir att ni inte blev delägare innan uppköpet.
-Titta på siffrorna. -Okej.
Vi har åtminstone våra bonusar.
Vad för nåt?
Våra bonusar.
-WMLE:s julbonusar. -Jaså, bonusarna.
Ja.
Gällande det...
Hur kan de göra så här mot oss?
Exakt. Det är inte klokt.
-Hur fick hon jobbet? -Jag borde ha anat det.
Jag garanterar att de ångrar sig.
De kommer att ringa mig.
Det här svider, Roxy. Det ändrar på för mycket.
Det är för mycket.
När jag går in i båset, slår mig ner och lutar mig fram,
och känner mikrofonens metalldoft...
Jag kommer till liv.
I samma sekund som mikrofonen slås på är det min stund att knyta an till folk.
Du tror att jag freestylar, men jag har ett klart budskap från hjärtat.
Varenda show försöker jag spika det.
Vareviga dag i alla år, bara för att
få det bortryckt från en som...
Det känns som om jag mister en kroppsdel.
Jag är inte redo att lägga av.
Hör på...
Vi har tagit smällar förr.
Vi ska bara resa oss upp igen.
Vad ska jag säga till barnen? Julen är runt hörnet.
Deras små nunor. De önskar sig så mycket.
Jag menar förväntar sig, eller snarare kräver.
De hotar mig. Tvillingarna drog kniv.
Du, det här ordnar sig.
Det gör det.
Det är jul. Du måste ha tillförsikt.
Tror du det?
Är inte julen hoppets tid?
Kom, jag kör hem dig.
Okej, flickor.
Bra.
-Jag hjälper dig, pappa. -Tack. Varsågod.
Glöm inte den där.
Skarpögt.
-Vad får vi till mellanmål? -Jag vill ha pizza.
Tack för...
Åh nej. Vad gör jag med poolen?
Inga problem. Mya inspirerade Daniels.
Ja, hon tände en låga.
Men nu blir det "övatid".
Verkligen? Lacrosse?
-Ja, pappa. -Man lär sig laganda.
Men det är dyrt.
Ja, och vi är dåliga på det.
Sluta. Bara rika spelar lacrosse.
-Jag vet. -Eller hur?
Vi är hemma!
Pappa, jag har väntat på dig. Jag fick mejlet.
Mejlet? Herregud, du har fått det där mejlet.
-Ja. -Du milde.
Gabby, ta mobilen.
Vi ska föreviga min triumf. Pappa, vi filmar din reaktion.
Ja.
Jag ville öppna det tillsammans, till Jamal Williams framtida arkiv.
Du måste filma bådas ansikten.
Kan du öppna mejlet? Du tar knäcken på mig, öppna det.
Okej, bra att du är på hugget.
-Du, Jamal. -Ja.
Det är okej om du inte kommer in.
Jag åkte inte bort på college. Det är inget misslyckande.
Det är att fortsätta familjetraditionen, förstår du, och...
Jag kom in!
Vem ska gå på Harvard? Jag!
-Du måste vara så stolt över mig. -Ja, visst är jag det.
Ivy League-vibben är toppen.
-Jippi! -Vet du vad?
Ta en titt på mitt alma mater. För säkerhets skull.
Queensborough Community College? I stället för Harvard?
-Du är himla rolig. -Pappaskämt.
Ja, och det är lugnt. Om man betalar lite extra får man parkera på campus.
-Det finns ingen bil. -Nej, ta inte ut julen i förskott, blabla.
-Vi tar JW till Ivy League! -Jippi!
Du är lite för ung för att varumärka dig själv.
Du gör det hela tiden. Harvard!
Varför blev barnen smarta? Dumma barn är billigare.
Varför delar du inte i hans glädje?
Det är över för oss. Vi är ruinerade.
Det är en mörk dag.
Det är mörkt och dystert. Vad hände?
Jag var helt aningslös.
Är du färdig med det där?
Radiostationen är såld.
Jobbet är borta.
Ingen mer radio. Borta.
-Du har väl sparat pengar. -Hur då?
Räkningarna ökar varje månad. Det kommer nya!
Jamal var volontär i Costa Rica och grävde brunnar till "rent vatten".
Mya har platinumkort på Saks.com. Och tvillingarna.
De går på privatskola och det är jul.
Rashon James Williams!
Du skämmer bort barnen.
De knäpper med fingrarna och du öppnar plånkan.
Jag har försökt vara två föräldrar.
Jag ger dem vad de vill ha, för jag räcker inte till, men okej.
-Jag har gett för mycket. -Tror du?
-Det livet är förbi. -Absolut.
Vi ska göra förändringar här.
Smäll med piskan.
Det ska bli stramt och snålt.
De får uppoffra mycket. Hur säger jag det?
Jag vill inte säga det. Tant Jo, snälla.
Tala om det och baka en paj. Jag måste vila.
Det är inte läge för paj.
Kom ihåg vad din morfar sa:
"Det är inte vad du har utan vad du har omkring dig."
Hur blir det med barnens jul?
Det ordnar sig.
Ha lite tillförsikt.
Alla säger det.
Det var Everly Brothers.
"Christmas Eve can kill you".
Nu följer ett ord från våra sponsorer.
God jul.
Klart slut.
För alltid.
Ska jag ringa på ambulans? Rush verkar instabil.
Det var inte rätt ton för sista showen.
Du vill att dina fans följer med dig.
Men inte utför ett stup.
Du måste höja dig över tramset.
Var Rush.
Var min stjärna.
Om jag ska skjutas ner i lågor...
...är jag glad att du brinner med mig.
Är vi fattiga?
-Sa jag det? -Du har inget jobb.
Vilket du sa på radio till alla.
Lysande!
-Ingen häst? -Den är pytteliten.
Inget av det händer nu.
Det är mycket som inte händer från och med nu.
-Kommer Harvard inte att hända? -Jag vill att det gör det.
-Så vad gör vi? -Jag vet inte än.
-Lyckat. -Ja.
Hörni, ge mig lite tid.
-Otroligt! -Det suger.
Det suger så hårt.
Satt ni på nån åskådarläktare?
12 DAGAR KVAR TILL JUL
Du verkar ha planer för en strålande jul.
Rush, vi måste prata.
-Är det klart än? -Nästan.
-Har du sagt nåt? -Jag har inte alla detaljer.
Jag både gillar och ogillar er vänskap.
Mest ogillar jag den.
Rush, tänk om jag sa att Krush BQL är till salu.
-Toppen, fler arbetslösa. -Nej.
De lade ner för ett par månader sen. Huset är till salu.
-Och radiostationen. -Jaha. Vad blir det till middag?
Du kan laga den när du pyntat klart.
Vi borde köpa stationen.
Med vad, Roxy? Mitt bländande leende?
Med pengar! Jag har sparat till en pension.
-Skulle du satsa den för min skull? -För vår skull.
Jag är rörd, Roxy, verkligen. Men det krävs ett större julmirakel.
Räcker det?
Åh, vad rart, tant Jo. Men din kaffeburksgömma räcker nog inte.
Jag har 45 000 dollar i den.
Har du ett par till under huset?
Nej, raring, det är nödkassan.
Min investerare tar hand om de stora summorna.
Har alla sparat utom jag? Mina pengar bara flyger iväg.
Rush, du fick ditt första genombrott på den stationen, eller hur?
Vi går tillbaka till våra rötter. Var det inte vår dröm?
Stationen ligger långt ner på skalan.
-Jag saknar när vi ägde etern. -Vi sparkades ur den förra veckan.
Vi kan nå ut till människor.
Kommer du ihåg kvartersfesterna, popup-konserter?
Insamlingar?
Vi kan sponsra julmiddag på First Community Church.
-Ja. -Vi levde för allt det.
WMLE tog död på det, men vi kan återuppliva det.
Ser du det inte framför dig? Vi får spela vår musik.
Universum skriker åt oss nu.
Vi bygger upp Krush BQL igen.
-Vi tar en enorm risk. -Det är enormt.
Risken? Låt mig sköta den.
Svarar du ja?
Ja?
-Börja räkna. -Ja!
-Nu börjar det bli feststämning. -Jaså? Okej.
Rush och Roxy! Visst.
Det var före er tid.
Hörni, jag ser en stjärna på horisonten.
Ett tillfälle för oss alla.
Min gamla radiostation där jag körde igång, är till salu.
Roxy och jag ska köpa den.
-Nån lägger ut pengar som vi inte har. -Låt mig tala till punkt.
Jag behöver allas stöd. Till och med tant Jo har bidragit.
-Jag vet att det är jul... -Oj.
Jag trodde att julen var körd.
Nej, men vi får göra uppoffringar.
För att få ihop min del av pengarna som behövs för att köpa stationen,
-så måste jag... -Vadå?
Vad sa du?
Jag sa att huset...
Du måste prata högre!
Jag måste sälja huset.
-Vårt hus? -Attans!
Jag såg inte hemlös på menyn.
Jag kommer alltid att försörja er, men uppriktigt sagt har vi blivit lite...
...vad säger man?
Brattiga.
Ät upp pizzan, tack.
Låt mig förklara. Jag vill att ni ser helhetsbilden.
Det är en bättre framtid och vägen ur den här knipan.
Är ni redo?
Vi flyttar in i det gamla huset.
-Vilket då? -Där du växte upp.
-Va? -Tant Jo bor där nu.
Vi är fem personer.
Det är för många för det lilla huset. Vi får aldrig plats.
Tillsammans klarar vi det.
Ett badrum för sex personer? Nog sagt.
Vi är lyckligt lottade.
Jag flyttar inte tillbaka dit.
Beslutet är fattat.
Jag får väl vinka adjö till min framtid.
Tror du att det är lätt?
Jag minns när du målade tusenskönor på postlådan.
Du försökte muntra upp den.
Som om vi fick annat än räkningar.
Om ändå räkningar var mitt enda problem.
Oliver Street.
Precis som förr.
Ja, du.
Paula, vi hade allt.
Det lilla huset. Du och jag.
Ett badrum.
Ett tak som läckte.
Där allt började.
Att flytta tillbaka med barnen...
Det blir svårt.
Det ordnar sig. De behöver bara tid att anpassa sig.
Jag hade mitt på det torra.
Jag byggde ett liv åt dem.
Det gjorde du. Och du måste fortsätta att jaga dina drömmar.
Inte bara stationen.
Hon är en bra kvinna, Rush.
Du är redo.
Jag vet inte vad det innebär.
Ta vara på tiden vi hade, men...
Vänd nytt blad.
Du har ett långt liv framför dig.
Minns du när Jamal var tre år och öppnade alla julklapparna?
Han tog inte av halsbandet med safiren som jag gav dig.
Var det du eller jag som lät honom ha det i kyrkan?
Paula, är det du? Ger du mig ett tecken?
Försvinn från terassen. Jag har både slagträ och stake.
Tant Jo?
Hjärtat, är det du? Jag ser dig på mobilen.
Sakerna de hittar på.
Sluta hota med våld, tant Jo. Seriöst.
Det var några veckor innan jul och vi måste lämna vårt hus.
Inte ett ljud kunde höras, ens från en arg liten mus.
Inga strumpor hängde vid spisen så fint,
inget hopp om att tomten skulle komma sig hit.
Barnen låg nerbäddade och sov i sina sängar,
med drömmar om ett gott liv, borta utan pengar.
Jag tar den.
Det har varit en lång dag och nu är jag matt,
jag ska stilla min hjärna för en lång vinternatt.
När under täcket det hördes en skräll.
Åh nej.
Ingen skräll i kväll.
Sov gott.
Tomten, bäst att du har vår nya adress.
8 DAGAR KVAR TILL JUL
GOD JUL
Ursäkta mig, får jag titta?
Vad sjutton är det för julpyssel?
-Vi samlar in pengar. -Till klappar.
-Vem har lärt er det? -Titta.
Minhästar är jättedyrt.
Nej.
Du anar inte hur bra våra ansikten säljer.
Kryckorna är lacrosseklubbor.
Ni stänger ner insamlingen. Och det med en gång.
Var är er bror?
Vi gör så här...
Jag som trodde att det skulle bli svårt.
En vägrar prata med mig, den andra kommer inte ens in.
Att vara pappa är tufft.
Du går upp så går jag ut.
Tack, tant Jo.
Förlåt, jag hörde inte. Vad sa du?
Jag sa inget.
Vadå? Myror i armen?
Du blev dåligt vikt och måste ut.
Jag packar inte upp förrän du tar ditt förnuft till fånga.
Du måste packa upp och göra rummet till ditt eget.
Det är inte mitt rum.
Kommer du in?
-Nej. -Okej. Men maten finns där.
Och värmen.
Om du sätter din Mya-stämpel på rummet och bjuder hem kompisar...
Ja, du kan sluta där. Jag bjuder aldrig hem nån...
-...hit. -Varför inte?
Jamal, din pappa gör så gott han kan.
För att hindra mina mål. Jag har kämpat för att nå hit.
Jag har hållit mig på banan och nu är det bortkastat.
Och jag hatar huset.
Inget illa menat, och du tycker kanske annorlunda, men kvarteret är inte fint.
Lilltjejen, vet din historia.
Det här grannskapet är en del av din familjs liv sen generationer.
Jag växte upp i det här huset. Och du! Din mamma fick c...
Jag kan inte vara med dig nu.
Du förstår inte.
Jag förstår att du måste uppskatta livet som din pappa ger dig.
Vi har förlorat allt det!
Jag pratar inte om saker.
Jag pratar om familjen.
Herren brukar hålla mig upplyst, men jag har inte hört nåt om det här.
Vi hörde om det i morse.
Om du inte vet att en gammal dj har köpt en radiostation så...
...ligger du steget efter.
Det får inte påverka vår jullansering.
Med förlov sagt vet jag inte om vi kan göra nåt...
Stationer behöver reklam.
Vi kan inte hindra reklamkunder...
Jo, och det ska du, Marshall. Vi håller korten i marknaden.
Spänn musklerna.
Ingen ska köpa reklamtid där.
Det är hårdfört.
Det enda jag bryr mig om är att vinna marknaden.
Min prioritet är att den här stationen slår ut konkurrenterna.
Nån ska vinna.
Och det ska bli jag.
-Ja. -Avgjort.
Kom, Tingeling.
Jag gillar inte hans kostymer.
Du kan inte göra så.
Du hörde henne. Jag har inget val!
Det är Rush och Roxy.
-Det är affärer... -Ska du stjäla deras jul?
-Det är bara affärer. -Oj.
Du har sjunkit lågt.
Men det är affärer.
Marshall...
Du förstår inte affärer.
Huset är inte så tokigt med sån här mat på bordet.
Det är bättre än utomhus.
Okej. Vi är klara.
Ja.
Ni tar inte ett steg till.
Här kommer inga små nissar och plockar rent.
Gabby och Evie, era tallrikar ska få nånstans att stå i köket.
Jamal, du dukar av bordet.
Mya, du skrubbar kastruller.
Ni bor hos mig nu.
Jag är rädd för dig.
Bra!
För jag har ögon överallt.
I nacken, ett på vardera armbåge. Ni går inte säkra.
Barnen låg och sov... alltför gott i sina sängar,
medan sockerféer...
Vad i.... ...dansade på fantasins ängar.
Vet du vad? Du får behålla den.
Tomten, om du inte kommer...
...ska du inte oroa dig för skrällar här utan hos dig. Jag är inte att leka med.
Testa får du se.
Men det är jag inte.
Rush fixar dig.
Vi är tillbaka där vi började, WBQL!
Det är sig likt.
Som om det är nåt bra.
Ja, okej.
Jag pratade med pastor Abernathy på First Community.
Vi ska sponsra julmiddagen.
-Det känns bra. -Ja.
-Och hur känns det? -Gnissligt.
Hör du den gnissliga stolen?
Den och allt i den sagolika hålan är vårt.
Vi är företagsägare.
Det låter fint.
Kör, Roxy!
Ett, två.
Personalen börjar i morgon och vi har en vecka till start.
Det är Holiday Rush med Rush Williams på Krush BQL.
Roxy Richardson.
Hej, Chuck.
Va?
Vi räknade med dig. Hur länge har vi känt varann?
Vi hjälpte dig öppna donutstället.
Vadå?
Ja.
Okej, jag förstår.
Nu blev det kallt där ute.
Marshall och CamCom har hotat våra reklamkunder.
Marshall?
Vi kan inte sända utan reklam.
Vi kan inte...
Kan vi inte?
Det är ganska läckert att de ser oss som ett hot.
Vi har inte spelat en låt innan de vill stänga ner oss.
Det händer inte.
Det gör det inte. Roxy.
Rush?
Gör mig en tjänst. Kom.
Kliv in på mitt kontor en stund.
Här, slå dig ner.
Jag dillar ibland, men lyssna.
Vi tar det steget vidare.
Reklam. Fri. Jul.
Kan du se det?
Vet du vad? Det kan jag.
Och... vi har inget val, men vi kan marknadsföra det.
-Låtsas till du lyckas. -Okej?
-Ja. -WBQL...
...åh... "Fritt fram för jul."
En julklapp till lyssnarna, reklambilder med ditt ansikte.
Det kommer att rosta deras kastanjer.
Jag...
Okej, jag gör beräkningarna, men med pengarna från ditt hus
borde vi kunna sända utan inkomst ett tag.
När lyssnarsiffrorna kommer in kommer företagen att flocka sig.
-Ja. -En kortsiktig förlust
-för vinst i långa loppet. -Ja, exakt.
Det är... Vet du vad jag måste göra?
-Vadå? -Jag måste gå och få barnen...
...på julhumör, eller inte vet jag.
Jag vill att de känner julandan, förstår du? Känner du den?
-Ja. -Roxy, kan du känna den?
Det gör så att man...
Tack ska du ha.
Okej, jag ringer sen.
-Okej. -Stänga ner oss...
Och jag ska piska Marshall.
För min del skulle jag välja en liten gran att ha på bordet.
-Nej, jag gillar den där. -Vi måste mötas på mitten.
-Kom igen. -Den säger Mya.
-Det måste bli den! -Nej.
-Den är bäst. -Vänta lite.
-Den så klart. -Ta över. Håll pli på dem.
Rektor Peters ringde och sa att du har skolkat.
Sånt gillar inte Harvard.
Lustigt du tror att Harvard är aktuellt.
-Gör inte du det? -Var inte det en uppoffring?
Jamal, ge inte upp hoppet.
Varför inte? Det gjorde du.
Vi är extremt fattiga och missgynnade barn.
Min pappa har inga pengar och ingen framtid!
-Är inte det Rush Williams? -Det var det.
När det gäller granen...
Kan du dra av lite för de klena kvistarna?
Hördu du, jag vill inte knäcka julen, men vi kom överens om en mindre gran.
Förlåt. Ursäkta mig.
Pappa, jag har honom på kroken.
Jag tror dig, Mya...
Kompis, vad sägs om tvåmetersgranen där borta?
-Den där? Javisst. -Oj. Festligt.
Ja. Du, Jamal.
Det är jul.
Vi ska välja ut granen att ha hemma.
-Det är inte mitt hem. -Säg inte så.
Mitt hem är i Whitestone.
Med stor gran, stora möjligheter och en stor framtid.
Du har satt tvärstopp för det.
Gå och sätt dig i bilen, okej?
Jag gör så vi får en jul att minnas.
Skit samma.
Alla måste inte vara glada.
-Hej. -Hej.
-Oj, hon måste frysa. -Sluta. Den är fin.
Baileys mamma gav henne toppen från Dolce till julmässan.
Jag får välja mitt glitter i lådorna på Bargain Mart.
Hur tror du att det känns?
Som att din förälder inte slösade pengar
på en topp som får hans 12-åring att se ut som...
-Pappa! -Vad sa jag?
-Du vill inte göra mig glad. -Nej då.
Jag säger bara över min döda kropp.
Pappa! Det är jobbigt.
Den 25 december kommer alla att lägga upp vad de fått i jul på Insta.
Kira ska åka till Hawaii!
Usch! Jag tål det inte.
-Kan du inte vara glad för hennes skull? -Inte tänka på mig. Jag vet.
Det är lätt för dig att säga.
Kan du ge det lite tid?
Vi kommer att få det bra igen.
Du måste tro på det.
Jag hör vad du säger men...
Ärligt talat så tror jag inte på det än.
Dags att sticka. Min tur i badrummet.
Jag hoppas ändå, och du gör ditt bästa.
Det måste vara kämpigt.
Vi är inte precis billiga i drift.
Förlåt, jag hörde inte. Säg om det?
Vi är inte billiga i drift.
Herregud, jag älskar dig så hjärtat brister. Kom.
-Lova mig en sak. -Ja?
Att tomten kommer med en Instagram-värdig stund.
Gå, innan du missar badrumstiden.
4 DAGAR KVAR TILL JUL.
-Det här kan vara samlarsjuka. -Hon måste rensa.
Vad gör hon med en Thigh Master?
Våga inte röra mina saker!
Hur hör hon oss ens?
Bäst att låta bli prylarna.
Paula.
Åh.
Jag hade glömt det.
Det blev kvarlämnat.
Vi får ta ner det och hänga det i julgranen.
-Titta på tant Jo. Vem är han? -Ja, du.
Du!
Hon packade ner dem.
Jag önskar jag hade så fina minnen.
Jag minns en jul.
Jag var sju, det var året när mina föräldrar skildes
och de hade inte råd att flytta isär.
Så de delade huset på mitten.
Ja. Mamma uppe och pappa nere.
Det var som en krigszon.
Sen, på julafton
hade pappa huset och vi firade.
Han smög in i mammas rum för att hämta tomtekostymen,
och min bror blev så skärrad att han ringde mamma, som ringde polisen.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Och pappa
smög i tomtekostymen framför huset.
Polisen tacklade honom där ute.
Ja.
Åh, Roxy.
Kära, söta Roxy.
Jag är okej. Det är jag.
Vet du vad? Du är välanpassad.
Verkligen. Med tanke på allt.
Hjälp mig att bära ner det här.
-Ja. -Jag tar den här kartongen.
Då så.
Det var sista kartongen.
Du måste hämta julgranen i garaget och sätta upp den.
Det är tradition att den står ute i tre dagar.
Bara för att du och din mamma tjafsade om vem som skulle ta in den.
Gudskelov att ni har pyntet.
Jag väntade mig fler juldekorationer.
Jag gillar en anspråkslös jul.
Jag behöver bara min krubba,
julgransljusen,
Jesusbarnet,
och stjärnan som visar vägen.
Det blir lite mer i år för de små.
De är lyckligt lottade som har dig.
Så säger jag ofta.
Härligt.
Jag ger mig av. Vi ses till middagen.
-Jag ser fram emot den. -Klockan 19, okej?
Njut av minnena.
Ja.
-Hej då. -Sköt om dig.
Jag höjer volymen.
Kom, du måste se det här.
Han är utpumpad.
Åh.
Titta, det är mamma.
Små smygtittare.
Ni ser bättre från soffan.
-Om ni vill. -Jag vill titta.
Jag vill se bättre.
-Sitt bredvid tant Jo. -Kom, småtjejer.
Oj, den sparkar.
Ser du mammas mage?
Ja.
Det är du.
-Är det? -Jo, du började bråka tidigt.
Tant Jo?
Var är vi, pappa?
Ni var bara en glimt i ögat, två urgulliga glimtar.
Hon var så vacker.
Den vackraste mamman nånsin.
Hon älskade er så mycket.
-Hur länge ska du vara arg? -Din osäkerhet är inte mitt problem.
Och ja, du är fortfarande i onåd, men jag behöver din hjälp.
Okej.
Boris vill "klämta min klocka."
-Vill jag det? -Vad säger din ande dig?
Det kunde vara...
Uppdatera mig.
Goda nyheter! För oss. Hör på:
Vi har full koll. Alla kunder har gått med på kraven.
Det finns inte minsta chans att nån av dem köper tid
på Rushs station.
Jag tänker bara på vår lansering.
Det duger gott.
Ja. Får jag inget "bra jobbat"?
"Marshall, signad vare din begåvning."
-Om du vill. Bra jobbat. -Tack.
WBQL: FRITT FRAM FÖR JUL
Vad i helvete?
Jävlar.
REKLAMFRITT! DU OCH JAG!
Nytt krisläge.
Fixa det, annars...
Är det kört för mig, ja.
Inga klappar till dig.
-Jag gör bara som hon vill. -Vet du vad? Nej.
Jag är färdig med dig. Med er allihop.
Ta den. Lägg ditt eget schema.
-Den är fejk. -Vänta lite nu.
Jag tar dig om en stund. Kom.
Ursäkta mig!
Vår bästa Chianti.
Till ett älskande par.
Eller...
-God jul. -God jul.
Tack.
Vi bjuder på det.
Schyst.
En skål.
-Hej! -Hej!
WBQL!
-Vi krossar julen. -Ja.
När reklamen kör igång.
Kan vi fokusera på det positiva?
Seriöst? Det är en trevlig kväll.
-Ja. -Vi börjar sända i morgon.
-Ja. -Där vi hade vår början.
Ja, där vi hör hemma.
Peka som på reklamen.
Nej, det kan jag inte.
-Sluta. -Lite snabbt.
-Jag tänker inte peka. -Jag vill se det.
Du vet att jag inte gillar att peka så där. Jag vägrar.
Men... Hallå!
Sådär ja.
Reklamfritt. Du och jag.
Underbart.
Föreställ dig ditt ansikte, stort som ett hus mittemot WMLA.
Jag skulle vilja se deras miner.
Ursäkta.
Lyssna, allihop.
Jag skulle vilja hylla
en väldigt speciell kvinna,
som har hjälpt mig igenom en kylig julperiod.
Jag skulle inte stå här i dag...
...om det inte var för...
...Marge på ekonomiavdelningen.
-Du lär vara här i kväll. Marge? -Himmel.
Räck upp handen, Marge?
Du hittar på.
Dansa med mig.
Det är ingen som dansar här.
Oroa dig inte för dem. Kom.
Det här trodde du inte om Rush.
Det jag känner nu...
...trodde jag aldrig kunde hända igen.
Det borde du gjort för länge sen.
Va?
När jag steg in i båset för fem år sen...
Paula hade precis dött.
Du var förkrossad.
Du behövde en producent och du behövde en vän.
Jag gjorde det gärna.
Och dina barn...
Som älskar dig.
Jag älskar dem.
Det gör jag.
Jag var aldrig familjetypen. Mamma och pappa...
Är det dags för en historia nu?
Jag gillar dem, men...
Jag är så tacksam att få vara med i ditt liv.
Och jag är galen i dig.
Du?
Jag är också galen.
Dags att lägga sig, barn.
Vänta, tant Jo.
Var är Jamal. Jamal?
Familjen.
-Jag har fantastiska nyheter. -Är vi rika igen?
Rika på kärlek.
Jag har bjudit in den här vackra tjejen att tillbringa julen med familjen,
och många dagar efter det.
-Äntligen! -Va?
-Aldrig i livet. -Jamal!
Hon hör inte till familjen!
Jag vet att det är mycket nytt, men det är rätt. Vårt nya liv
-har vi alltid delat med Roxy. -Skit samma.
Allt suger sen vi flyttade hit.
Allt!
Säg inte så till henne.
Men du kan säga två saker...
Släpp iväg grabben.
Han grunnar, jag vet inte på vad.
Men han ska lära sig respekt.
Vet du hur många gånger jag lät dig gå?
Hur stavas "förväntansfull"? Ring sen. Tack.
Marshall, raring.
Du lär behöva det.
Är det så illa?
Chefen är inte nöjd.
Det är inte över.
Jo, för CamCom.
Du förstår... vi är ett stort företag.
Har du haft dina aktier i ett riktigt stort företag?
Enligt FCC:s regler får vi inte köpa pyttestationen.
Vi är maxade i etermedierna.
Vi får ta risken och se vilka lyssnarsiffror Rush får.
Ja, så är det.
Ja, så är det med det.
Hur var det Barton uttryckte det?
Jag har inte säkrat marknadens gångbarhet.
Så om aktievärdet stupar,
kan vi ta oss några supar.
Jag håller med dig.
-Låt mig fråga dig en sak. -Ja.
Mår du bra?
-Ja. -Jaså?
-Det är bara affärer. -Ja.
Fina affärer.
Du klarar inte de affärerna.
JULAFTON
Ett, två.
Rush har orden, Roxy hjärnan.
Det är grejer.
Okej.
NYA KRUSH NYC
Vi kör en genomgång, vi går ut kl. 16.00.
Lyssna. Vi säger: "Hej, det är Holiday Rush."
Inte bra. Vad sägs om: "Hej, det är Rush i juletid.
Ert Holiday Rush på nya Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island,
vill ni chilla eller köra,
-vi hör er." -Bra!
Precis, och sen spelar jag Run DMC, Donny Hathaway,
Luther, J Five, Wu-Tang.
Spela vad du vill. Vet du varför?
Vet du vad vi har här?
-Vadå? -Vi har vår musik.
-Vi har... -Ett problem!
Vi kan inte sända.
Okej, då. Vet du vad, Janella?
-För dramatiskt. -Ja.
-Vi är redo. -Det är över.
-Va? -Du skrämmer mig.
Över! God jäkla jul!
Banken hävde precis vårt kreditavtal!
Hur hände det?
Köparna av Rushs hus backade ur!
-Är du säker? -Vi kan inte sända.
Vi kan inte sända, inte betala nån.
Vi får inte vara här, det är intrång!
Okej.
-Jag hör sirener. -Vi har betalat för huset.
Lånet skulle hjälpa oss tills reklampengarna kommer in.
Jag måste ringa min mäklare.
Hej, tant Jo.
-Det passar inte nu... -Jamal är borta.
-Vart då? -Det vete gudarna.
Han skulle spela fotboll.
Han har inte kommit hem.
Jösses.
Jag kommer. Ja.
Jamal.
Gå.
-Jag ringer från bilen. -Okej.
-Jag har hjärtklappning. -Jag förstår. Det ordnar sig.
Jamal, var är du?
Jag har messat hans kompisar och dem jag känner i hans klass.
Ingen har sett honom.
Hej.
-Några nyheter, Josephine? -Inte ett ord.
Och kalla mig tant Jo.
Jag lägger upp en post om att blinga hans Jordans.
Då messar han mig nog.
-Eller springer hem för att... -Mya... snälla!
Jag kan inte tänka.
Vi sätter oss. Kom.
Hör på.
Vi hittar honom.
-Han känner sig bara sårad. -Det är mitt fel.
Jag har varit för självisk med den här drömmen.
Mitt första och enda åtagande borde vara att se till barnens bästa.
Jag måste hitta min son.
Jag går ut med Mya. Jag messar om vi hör nåt.
Jag måste säga att jag överträffar mig själv. År efter år.
Oj, vad snofsigt.
Är inte du Josephine Robinsons tös?
-Jo, och det här är... -En förtjusande kvinna.
Roxy. Och tack.
Är du min julklapp?
Jag säger inte emot lite old school.
Hördu, blås på gröten. Vi letar efter min bror Jamal.
Jag har inte sett honom, tror jag. Men jag håller ögonen öppna.
Han ser ut så här, fast argare. Tror du att det hjälper dig?
Ja, tack för hjälpen och vi hoppas du får en trevlig jul.
Hälsa Josephine god jul från Reginald Miller.
Ring om hon behöver hjälp med dekorationerna.
Om du kände henne,
skulle du veta att hon bara behöver julstjärnan och Jesusbarnet.
Nu går vi.
God jul.
Har ni sett Jamal?
Nej. Tyvärr, mr Williams.
Jamal?
TILL SALU
SÅLD
Jag hatar...
Grabben!
Jamal.
Han har flyttat.
Tror du inte jag vet det, Jimmy?
Du är inte på radion längre.
Tror du inte jag vet det?
Herrej...
God jul! God...
God jul, du med.
-Har han stuckit förr? -Nej.
Jamal har aldrig gjort nåt liknande.
-Kan han ha åkt till huset? -Kanske.
Här, låt mig hjälpa dig.
Tack.
Jag är himla sen till jobbet.
Okej.
Åh. Titta, vad söt.
Gott handlag. Har du bebis?
Jag? Nej.
Åh, förlåt. Jag trodde hon var din.
-Nej, inte precis. -Vi är tajta.
-Hon är urfin. -Tack.
Var är de när du jobbar?
Jag tar bussen till en vän,
sen buss till jobbet och samma sak efteråt.
På julafton?
Ob-ersättning! Dubbellön.
Jag önskar jobbet låg närmare, men jag tackar inte nej till lönen.
Men titta på småttingarna. Det är värt det.
-Jag hör dig. Lycka till. -Tack.
God jul.
En vanlig dag för mig.
Faktiskt...
Jo. God jul.
Och tack för andningspausen.
-Jag älskar dig, tant Jo. -Jag älskar er med.
Nu...
...är det dags...
...att hänga stjärnan.
Det här tycker jag bäst om.
Stjärnan visar vägen för alla...
...som vill hitta hem.
Hej.
-Inget. -Inte ett knyst.
-Ska vi ringa polisen? -Inte än.
Det är julafton.
Familjen ska vara tillsammans.
Berätta historier,
hänga julstrumpor,
öppna presenter.
Det ska inte vara så här.
Jag vet var han är.
Jag kommer strax.
Jamal, alla är oroliga för dig.
Och?
Roxy har alltid varit en kär del av vår familj.
Det är inte det.
-Är det college? För vi hittar... -Jag miste henne också.
Mamma blev sjuk i det huset.
Det är svårt att vara där.
När jag är i det huset så...
Jag känner inte av henne.
Jag hör inte hennes röst.
Och det är därför du är här. Det var hennes älsklingsställe.
Hon älskade stadens ljus vid jul.
Jag glömmer henne inte.
Grabben... Nej.
Din mamma är allt som vi är. Hon finns i allt vi gör.
Hon finns runt omkring oss.
Jag vet det.
Gör du?
När hon dog tog du bort mig från det enda hem jag haft.
Du flyttade oss till det stora huset
och köpte en massa saker.
Det verkade som om du ville få bort alla minnen.
Jag...
Helvete också.
Jag trodde att det rätta var om jag höll sorgen för mig själv.
Förstår du? Jag bara...
Jag försökte vara stark för mina barn.
Jag fattar.
Se på mig.
Jag fattar.
Du, hon var...
...alltid så glad på juldagsmorgonen.
Hon gick upp jättetidigt och skramlade i köket
för att väcka mig.
Vi var uppe sent och slog in presenter,
läste instruktioner och satte ihop cyklar.
Hon längtade efter ditt leende när du öppnade julklapparna.
Vilken mamma väsnas klockan sex för att väcka sitt barn?
Din mamma.
Och du visste att jag väntade på ljudet för att springa ner.
Ja, du.
Vi måste hålla historierna vid liv.
För Mya och tvillingarna.
-Ja. -Kan du hälpa mig med det?
Ja.
Vi förtjänar att få nya minnen.
Din mamma hade propsat på det.
Förlåt för det med Roxy.
Hon är bra.
Jag älskar henne.
Gör du?
Jag har inte sagt det högt.
Men ja, absolut.
Du har alltid funnits till för mig, till hundratio procent.
Det är din tur.
Du har kanske rätt.
Hur känns det?
Bättre.
Nu går vi hem.
Vem glor du på?
Ert avbrott är inte mitt fel.
Fasen.
Det är kanske mitt fel.
Jag drar över mina vänner på julen.
Honom.
Han där.
Hjärtlöst.
Varför ler du ändå?
Det är kanske inte försent.
Jag kan bli tomten Marshall.
Ja.
Jag har det.
Det är dags för tomten Marshall!
Ja!
Jag känner glädjen! Jadå.
Sitt lov vår Konung ge
Sitt lov, vår....
...vår Konung ge!
Ja. Jag går. Jag tar hand om det.
Det kommer att ordna sig.
Titta vem jag hittade.
Pris ske Gud. Kom här, pojk.
Jag kramar dig nu, men du och jag,
vi ska ta oss ett snack efteråt.
Tant Jo,
vad hände med en anspråkslös jul?
Tvillingarna har pyntat.
Jag hade inget med det att göra.
Var är dubbelpacket?
Pappa, ljusen tänds!
Kom ut!
Kom.
Och vips är det jul.
Oj! Jadå.
Förstår jag dig rätt? Har du gjort det själv?
Jag fick hjälp.
Jaså!
Hej.
Fröken Mya ville göra huset magiskt.
Ja.
Låt mig se.
Jaha. Vi behöver lite mer magi.
Det ser mysigt ut. Precis som jag ville.
-Det är jättefint. -Var fick ni ljusen ifrån?
När vi letade efter Jamal träffade vi en massa grannar.
De berättade om när du växte upp. Och så träffade vi mr Miller,
-Reginald? -Ja!
Han lånade ut ljusen.
Och tant Jo, han är kär i dig.
Jaså, minsann.
-Roxy, jag är ledsen för det jag sa... -Kom hit.
-Tänk inte på det. -Tack.
Och pappa, jag måste inte till Harvard.
Jag blir jättenöjd med colleget här.
-Jag kan... -Paus. Är du från vettet?
Om min grabb kommer in på Harvard så gör jag det som krävs.
Jag säljer vad som helst för att du ska gå där.
-Gillar ni era njurar? -Nej!
-Jag älskar dig. -Jag med.
Jag är stolt över dig.
JULDAGSMORGON
Det här är löjligt.
Vänta på att öppna en present.
Du fick en present.
Ledsen att det dröjde.
Nu blir det jul, hörni!
Minihästar!
Som inte bajsar.
Harvard är här!
Få dina drömmar att hända!
Mya.
Jag ville att du skulle ha nåt.
Mammas halsband med safiren.
Oj, pappa.
Ja.
Dags att lämna det vidare.
Här.
Tack.
Jag ska aldrig ta av det.
Låt inte Jamal se det. Du vet hur han älskar det.
Jag sitter här.
God jul, allihop.
-Vad är det här? -Jag måste köpa klappar.
Titta så glada alla är!
Utan bil, Pradaväska eller hästar.
Vilken härlig röra.
Stopp och belägg.
Okej, då.
-Det här är från oss allihop. -Åh nej.
Tomten har gett mig den bästa gåvan.
Det är ingen gåva. Innan du kan gå med i familjen
måste du skämmas med oss andra.
Skämmas?
Ja.
Okej.
Få se vad vi har här.
Åh!
Oj.
Åh.
"Allt jag vill ha till jul är...
...du."
Tack.
Vänta! Jag kommer.
Hej!
Min Instagram-värdiga stund!
Man kan inte knyta rosett på det här.
Men på den nivån är jag.
Vi har en jättestor julklapp som jag har glömt att nämna.
Jag fick tag på husköparna.
Jag bankade på deras port i morse.
God jul! Hej.
Jag sänkte priset... och sålde huset.
Jippi!
Kan vi börja sända?
Det blev precis grönljus.
-Ja. -Tillförsikten gav utdelning.
Jamal! Hur är det?
Det kan inte vara sant. Han ska få på nöten.
Rush! Jaså.
-Är din pappa hemma? -Jadå.
Bra. Hej!
Janella berättade om era problem.
Så jag ska bli er...
Din usla, lömska, ruttna, förrädiska och jultjuvande...
Ja!
-Du ville sabba min jul. -Jag sa upp mig, Rush!
-Du ska få sota för det. -Jag har pengar till stationen.
-Så WBQL kan stanna i etern! -Rush!
Sluta! Du tar livet av honom.
Det är jul.
Marshall.
Menar du allvar?
Jag har checken. Jag vill satsa.
Mer pengar skadar inte.
Delägare?
-Delägare? -Kanske?
Vi får se.
-Tyst partner. -Det blir bra.
Pappa, titta!
Gjorde tomten det?
Åh, ungar!
Ja, det gjorde han nog.
Med sina små hjälpredor.
De jobbade sent. Jag hörde tisslet.
Varför ler du? Du hör inte till familjen.
Mina tänder var varma, jag luftade dem bara.
Du ställde upp, tomten.
-Pappa, vad gör du här? -Gå!
Sprid julstämning i New York.
De hoppas och väntar på Rush!
Jag är tillbaka igen!
God jul, min vackra familj. Jag älskar er.
God jul, härliga du.
Och god jul till dig, din hemska människa.
Vi kan inte bli av med dig.
Jag är som fruktkaka.
Men min mammas är god.
God jul, allihop!
God jul!
-God jul! -Ja!
Vart ska du?
Rush Williams med Holiday Rush på nya WBQL.
Strong Islands bergsprängare.
Jag har blivit välsignad med mycket kärlek i jul.
Och jag vill dela den med er.
Så låt mig ta tyglarna, för nu ska vi få det muntert.
Era klappar har öppnats, granarna glittrar,
det är Holiday Rush med julflyt.
Och ingen bjällra går upp mot den här klangen.
Behöver du hjälp, Josephine?
Det behövs alltid fler händer.
Pris ske Gud.
-Tant Jo, du ska upp och sjunga. -Inte då.
-Kom igen, tant Jo. -Du vet att du vill.
-Ja, gör det. -Dagen handlar inte om mig.
Jag tror nästan på dig.
Man måste alltid vara förberedd.
Jag tror inte mina ögon.
Kören sjunger för full hals
Men det finns ingen stämning alls
För jag minns när du var här
Förra julen när du höll mig kär
Om jag kunde hindra
Denna tår från att rinna
Men nu är det jul...
-Snälla! -Snälla!
Baby, snälla kom hem!
Det är inte vad du har utan vad du har omkring dig.
Undertexter: Ingrid Berglund